A titokra fény derült.
Évtizedekig a szervezet az árnyékban rejtőzött...
Titkolva az igazságot.
Most már tudjuk... Köztünk járnak.
Hősök...
És szörnyetegek.
A világ tele van csodákkal.
- Kösz, Bernie. - Nincs mit.
Ace, gyere, vedd el!
Mit szólnál, ha hétvégén elmennénk Mindy nénihez?
Kishával úszhatnátok a tóban.
Persze.
Pár hónap múlva lesz a születésnapod.
- Ki a kedvenced? - Megvagyok.
Most kicsit szűkösen vagyunk, de találni fogok valamit.
Nem a gyárban, de van más kilátásban.
Mi vagyunk mi?
- Csapat. - Úgy van.
Akkor ki a...
Jól vagy? Ace, figyelj rám!
Maradj itt Bernie-vel, jó?
Valaki megsérülhetett, megnézem, kell-e segítenem.
Maradj Bernie-vel! Vigyázz a fiamra!
Segítség!
Nem tudunk mindent megmagyarázni, amit látunk.
De nyitott szemmel járunk.
Akkor most mi lesz?
Nincs több árnyék, hol rejtőzhetnek.
Valami elképzelhetetlen történt.
Mihez fognak kezdeni vele?
Ward ügynök, új fejlemény. Az Árhullám az.
Megjelölték a csomag helyét.
Le kell állnunk.
Öt percre vagyok a helyszíntől.
Ahogy mindenki más is.
A koordináták felkerültek az internetre.
- Ha könnyű lenne ez a munka... - Igen, nem lenne mókás.
Vigyázzon magára!
Piros nyakkendő, az ablaknál.
Elvihetem a poharát, uram?
Tönkrement a kandalló.
Ward, csak szólok...
Ellenséges elemek lehetnek a közelben.
Komolyan?
Mit jelent a "S.H.I.E.L.D.", Ward ügynök?
Stratégiai, Hírszerző és Intervenciós Elhárító,
Logisztikai Divízió.
És mit jelent ez magának?
Valaki nagyon szerette volna, hogy kijöjjön az angol "pajzs" szó.
Azt jelenti, hogy mi kötjük össze...
a világot és egy nagyon furcsa világot.
Megvédjük az embereket attól a tudástól, amire nem készültek fel.
És ha ezt nem tudjuk megtenni, akkor megvédjük őket.
És ha valami felbukkan...
Mint ez a chitauri kommunikációs eszköz...
Akkor megszerezzük még a rosszfiúk előtt.
Van ötlete, kinek akarta Vanchat eladni?
Engem jobban érdekel, hogy szerzett róla tudomást az Árhullám.
Azt hittem, csak hekkerek.
- Mi változott? - Minden változik.
Nemrég a legtöbben úgy feküdtek le,
hogy a világ legőrültebb dolga egy fémpáncélban repkedő milliárdos.
Aztán idegen támadtak New Yorkra, akiket visszavert...
Mások mellett egy zöld szörnyeteg,
egy 40-es évekből jött kosztümös hős és egy isten.
- Szerintem Thor nem isten. - Mert nem látta a karját.
A New York-i csata jelentette a világ végét.
Ez most az új világ.
Az emberek mások.
Hozzáférnek technológiákhoz, egyenletekhez,
titkokhoz, amire nem állnak készen.
Miért hoztak ide Párizsból?
Erről Coulson ügynököt kell megkérdeznie.
Igen... Nekem 6-os szintű hozzáférésem van.
Úgy tudom, Coulson ügynököt akció közben ölték meg...
Még a New York-i csata előtt.
Olvastam a jelentést.
Üdv a 7-es szinten.
Bocs, nagyon sötét az a sarok, és ezt nem hagyhattam ki.
Szerintem kiégett egy körte.
Fury igazgató megrendezte a halálát,
hogy ösztönözze a Bosszúállókat.
Egy szövetséges halála nagyon effektív csapatépítő módszer.
Mondja, csíz!
Nem tartott túl sokáig.
Csak 40 másodpercig nem lélegeztem.
Nyolc. Minden alkalommal hosszabb lesz.
Ha majd magát támadja meg az asgardi Mussolini,
maga is mondhatja máshogy.
Láttam a fehér fényt,
és sokkal többnek tűnt nyolc másodpercnél.
Tudják?
A Bosszúállók, hogy Fury átverte őket?
Nem 7-es szintűek.
Amikor kijöttem az intenzívről,
Fury egy fűkunyhóba dugott Tahitin.
Kemény volt.
Mai tai, Travis McGee regények
és egy fizikoterapeuta,
akinek a nyelvhelyessége... lényegtelen.
De valamiért visszaszállt a játékba.
Mi ez?
Egy szuperhős, Ward ügynök.
Regisztrálatlan képességű. Személyazonossága ismeretlen.
A titokra fény derült.
Évtizedekig a szervezet...
Újabb kis ajándék az Árhullámtól.
Hogy szereznek meg ilyesmit előttünk?
Ahogy feltörték az RSA-eljárásunkat is.
Jók.
Ezért nekem jobb kell.
Coulson ügynök kért egy mobil egységet, ide fogjuk magát áthelyezni.
Az Árhullám próbál előcsalogatni minket.
Ideje, hogy sikerrel járjanak.
Azt akarja, hogy szabaduljak meg tőlük?
Hű! Nem.
Őket akarom felhasználni, hogy őt megtaláljuk.
Ennek a férfinak a világa igen furcsa lesz.
Segítségre lesz szüksége.
Sajnálom.
Első naptól kezdve specialistának képeztek ki.
Egyedül megyek be és elintézem.
Neukleáris bomba hatástalanításához én vagyok az emberük.
De a fogadóbizottságban?
Nem az én műfajom.
Tudom, hogy nem ezt akarja.
Hill ügynök részletes értékelést adott az utolsó három küldetéséről.
Közelharc? Kiváló.
Kémkedés?
Romanoff óta magának adta a legtöbb pontot.
Az "emberi kapcsolatok" alá odarajzolt egy...
Szerintem ez egy kis kakikupac,
kiálló késekkel.
- Micsoda? - Az...
Ez rossz, nem?
A családja múltját tekintve meglep, hogy nem rosszabb.
De...
Szerintem maga az emberünk.
Ha tévedek, megy vissza a bombáihoz.
A csapat elfogadva. A fizikai tesztek megfelelőek.
Fitz-Simmons nem alkalmas harcra.
Úgy tudom, ezzel nem lesz gond.
Ward ügynök pedig... már szinte túl fitt.
Ez gond. Annak kell lennie. Talán nem csatlakozhatok,
- Istenem, elmehet. - ...mert én...
Tarajos sül volt. Nem pedig kaka.
- Azt jelenti... - Szerintem az.
Nem csak Warddal van gond. Hanem a teljes névsorral.
Megkapták az engedélyt.
Örültem volna, ha te nem kapod meg, Phil.
Szeretném, ha még pihennél.
Rengeteget pihentem, köszönöm.
Biztos?
Maga is elmehetne.
- Hova? - Tahitira.
Varázslatos hely.
Három nap után küldetésért könyörögnék.
Pontosan.
Tahiti.
Tényleg nem tudja, igaz?
Sosem tudhatja meg.
Van rá mód, hogy megköszönjem neki?
Biztos, hogy senki nem látta?
A csuklyás hős személye továbbra is ismeretlen.
Az UCLA orvosi kutatóközpontja nyilvánosságra hozta tanulmányát...
- Viselkedjen természetesen. - Micsoda?
Tegyen úgy, mintha beszélgetnénk.
- Beszélgetünk. - Jó.
Mert sosem tudni, ki hallgatózik.
Azt sem tudom, kivel beszélek.
Skye vagyok.
Maga pedig a csuklyás hős.
Kérem, mondja, hogy nem ragad le ennél a névnél.
Várjon, hogyan? Én nem... Én gyári munkás vagyok.
Persze, napközben.
Láttam magát. Maga egy hős.
Valódi szuperhős, mint...
Nem vagyok rajongó, kukkoló típus, de...
Istenem, ez annyira király!
Oké, nyugalom. Ne hívjuk fel magunkra a figyelmet.
Veszélyben van.
Rossz emberhez fordult, hölgyem.
Nem, a maga hozzáállása rossz.
Az édes csaj a kórházban meg akarja köszönni...
És talán meg is "köszönni".
Maga pedig bújkál.
A megmentés videója több megtekintést produkált,
mint a beájuló kiskutyáé,
magának mégsincs munkája.
Hogy érti, hogy veszélyben?
S.H.I.E.L.D.
Milyen pajzs? Hordjak pajzsot?
A S.H.I.E.L.D. A kormány.
Ijesztő, sötét öltönyös emberek, akik a magához hasonlókra utaznak.
Tudtak a New York-i csatáról, még azelőtt, hogy megtörtént volna,
aztán eltűntették, mielőtt bárki kér- dezősködhetett volna. Egy éjszaka alatt!
Maga szerint meddig tartana nekik magát eltűntetni?
És még tudni akarja, miért rejtőzködöm.
És ha nem rejtőzne?
Ha a dolgok elé menne és tudatná mindenkivel, hogy hős?
Csak egy fickó vagyok.
Egy olyan fickó kap munkát, pénzt.
Segíthetek.
Jól bánok a számítógépekkel. Komolyan durván.
Segíthetek készíteni egy teljesen új személyazonosságot...
Vagy maszkot.
- Oké. - Oké...
Jó vagy maradhatunk a...
Csuklyánál.
Nézze, ez elől nem futhat el.
A nagy erővel...
Sok fura baromság jár, amire nem készült fel.
Az irodám...
Van irodája?
Igen, van irodám.
Egy mobil... irodám.
Egy furgonban élek.
De mindig a közeli sikátorban állok meg...
Van ingyen wifi. Jöhet, amikor akar.
Köszönöm.
El fognak menni magáért.
Mike.
May ügynök?
Nem.
Tehát tájékoztatták.
Nem megyek vissza a terepre.
Persze.
Remekül berendezkedett itt.
Árok kialakításán gondolkodott már?
Csak vezetnie kell.
Egy kis személyi szállítás, helyszíni felügyelet.
Ez nem harci küldetés.
Akkor nincs rám szüksége.
De.
Mert mindent mi csinálunk.
Mi választunk feladatot.
Mi döntünk mindenben.
Nincs hivatalos parancs.
Azokat itt írják meg, igaz?
Mindig is érdekelt.
Melinda.
Tényleg csak arra kér, hogy én vezessek?
Nem kérem.
De tényleg nagyon szép jármű.
Hé, hé, vigyázz!
A "jóéjt" fegyver!
Az én cuccaimon van és egyébként sem működik,
és kizárt, hogy "jóéjt" legyen a neve.
A golyó működik.
Nem halálos, nagy hatóerejű golyó,
ami a szövetben bomlik le.
Persze, 1 mikroliter dendrotoxinnal.
Nem vagy Hermione. Annyi nem okoz azonnali bénulást.
- Le kellett volna tesztelned...
- A golyók az én módszeremmel, mielőtt... ...üregesek. Kész csoda...
- ... egy ilyet építeni. - Megelőzhető lett volna...
- Vagy nagyobb kaliberű golyóval. - ... hogy kettétörjön.
- Vagy megnézni egy könyvben. - Hallottál már a fizikáról?
- Nem valami bonyolult. - És mi a másik?
Fitz-Simmons?
Fitz.
Simmons.
Én mérnök vagyok, ő biokémikus.
Ward ügynök?
Coulson azt mondta, kódolni kell a kommunikátoromat.
Nem tudom, hogy dolgozott-e már ezzel a modellel.
Az...
Vadonatúj.
Újra fogja építeni az I.D.I.S. chipet.
Többé nem kell a külső vevő a füles kommunikátorhoz.
És hogyan...
A DNS-sel azonosítható szilikon adóvevő.
Nagyon menő.
Várja már az ismeretlen felé vezető utat?
Mint a karácsonyt.
Coulson egyik régi S.H.I.E.L.D. relikviája.
Lángszóró, a világ első GPS-e.
Megőrül ezért a vacakért.
Hozzá ne érjen Lolához.
És lánynevet adott neki.
Lola nem csak egy relikvia.
Az emberek összekeverik az "új" és "fejlesztett" szavakat.
Ezt a mobil parancsnokságot
a 90-es években küldték a roncstelepre.
Aztán megkaptuk a Helibázist.
Hallott már a pasasról, aki fél a repüléstől?
Éjszaka ugrottam nagy tűz alatt, uram.
Megbírkózom vele.
Ez vicc akart lenni.
Az első része egy...
Most már nem mondom el.
Ha ki akar csomagolni, gyorsan tegye.
Öt perc múlva felszállunk.
Talán megvan az Árhullám egyik közvetítő pontja.
Jó. Bele kell húznunk.
Ő az, akinek gondolom?
Csak a pilóta.
Melinda May csak a pilóta?
Ugyan, uram.
Mégis milyen játékot űz?
Jobb, ha lepakol.
Honnan csapnak le ránk?
A levegőből?
A szárazföldön?
Ezúttal hogy némítanak el?
Hogy tudnak?
Az igazság szárnyra kelt.
Mindenhol ott van.
Nem tudják megállítani az Árhullámot.
Nem fognak megtalálni.
Sosem láthatják az arcunkat.
De jobb, ha tudják...
Fellépünk azok ellen, akik elrejtik az igazságot.
És semmi... semmi sem állíthat meg...
Üdv! Mi újság?
Nagy hibát követnek el.
Nem tűnik olyan nagynak.
Elnézést a trükközésért.
Ward ügynöknek már van egy kis múltja a csoportjával.
Az Árhullámmal.
Nem tudom, miről...
Kétféleképpen csinálhatjuk.
Ó, az egyik az egyszerűbb?
Nem.
Mi a neve?
Skye.
- Mi a valódi neve? - Az várhat.
Egy másik név kell nekünk. Egy bizonyos hősé.
Miből gondolja, hogy tudom?
Elkövetett egy apró hibát.
A telefonnak, amivel lefilmezte a csuklyás hőst,
ugyanaz a kódjele,
mint néhány Árhullám bejegyzésnek.
Hű. Igen.
Az hiba volt? És most a titkos főhadiszállásuk közepén ülök?
Mi ez?
Egy repülő?
Bejutottam.
És most jöttek rá, hogy nem tudják feltörni a felszerelésemet,
így semmijük sincs.
Mégis különös véletlen...
Hogy a helyszínen volt, mielőtt lángba borult.
Elárulja, mit fog kideríteni a csapatom?
Honnan tudta, hogy a csuklyás az épületben volt?
Maga robbantotta fel, hogy előcsalja?
Vagy maguk?
Az nem a mi stílusunk.
Épp a "stílusuknak" megfelelően raboltak el.
A S.H.I.E.L.D. eltussolta Új-Mexikót, a Pegazus-projektet.
Persze, hogy a Százlábút is el fogják.
Na ne.
Azt sem tudják, mi az.
Több milliárd dolláros felszerülésük van,
mégis jobb vagyok maguknál egy fogadáson nyert laptoppal?
Gondoljon a barátjára.
Nem csak minket érdekelnek a képességekkel bíró emberek.
Szeretnénk lecsukni, igen.
A következő majd ki akarja zsákmányolni,
az utána következő pedig felboncolni.
Mi az a Százlábú?
Igen, értem, de...
Nézze, doki, láttak az emberek. Látták, mit tettem.
Jó lehet, ha nyilvánosság elé állok. Hiszen működik a szerkezet.
Csodálatosan működik és...
Tudom, mit írtam alá, de ha nyilvánosság elé lépünk...
És aztán?
Azt akarja, hogy visszamenjek a gyárba?
A minimálbért sem hajlandóak megfizetni.
Nem hiszem, hogy...
Igen... Csak azt hittem...
Oké.
Ez egy labor volt.
Labornak adták ki?
Saját erőforrás.
Csúcstechnológiájú mozgás- érzékelős biztonsági rendszerrel.
- Egy titkos labor. - És egy szuperhős.
Nem lehet véletlen.
Tehát szabotázs volt? Vagy neki szánták?
Vagy csak túlnőtt rajtuk?
Igen, dolgozunk rajta.
Hölgyeim, ha egy kicsit...
Ha terepen dolgozik, Fitz ügynök,
akkor be kell piszkolnia a kezét.
Nem, nem kell.
Százlábú, beszéltek róla a neten.
Aztán egyszer csak semmi.
Lenyomoztam az épület Mac-címének belépési pontját.
Mit keresett?
Az igazságot.
És maga mit szeretne?
Világbékét.
Az ilyen ál-anarchista hackerek szeretik felkavarni a dolgokat.
De akkor eltűnnek, mikor minden szétesik.
Az emberek okkal titkolóznak, Skye.
Csak azért, mert maga ésszerű és
kemény,
nem jelenti azt, hogy maga nem egy gonosz, arc nélküli
eszköze a kormánynak.
Adja meg a haverja nevét.
Nem a haverom!
- Tudja, hogy veszélyben van. - Akkor engedjenek el.
Hadd beszéljek vele én. Én, és nem a T-1000-es.
Egyedül akar lenni vele. Hát persze.
Ő egy rajongó.
Mindez, hogy feltöri a S.H.I.E.L.D. rendszerét, képességgel bírókat keres.
Akár egyike is lehetne azoknak a jelmezes lányoknak,
akik a Stark Toronynál szoktak összegyűlni.
Tessék?! Én nem...
Egyszer történt meg.
Ward.
A lánnyal van baja? Az idegeire megy?
Uram?
Vagy a megbízással?
Annyira igyekszik, hogy elkerüljön innen,
hogy szándékosan elszúr egy kihallgatást?
Hadd legyek egyedül vele egy percig, és megkapja a válaszait.
A segítségünkre lehet.
Ő egy hatalmas...
Mi, segítségünkre?
Semmit se tudunk róla.
Van róla fogalma, milyen gyakran történik ilyen?
Még sosem történt meg.
Tudnunk kell,
amit ő tud.
Ezeket úgy terveztük, hogy mindnek megvan a saját képessége.
Némelyik a helyiség méreteit és textúráit rögzíti,
Mások az anyag sűrűséget és a sugárzást mérik.
Az egyikük lényegében csak szagokat érez.
Találtam valamit valamiben.
Ki találta meg?
Félénk.
Biztonsági kamera. Szétégett.
Igen, de van benne egy memóriakártya, ha áramkimaradás történne.
Ezt egyeztettem a mozgásérzékelőkből kinyert adatokkal,
és egy kis szerencsével képeket kapunk a robbanás előttről.
És szerencse alatt azt értem, nem méltányolt zsenialitás.
Szükségünk lesz rá.
Havas olyan vegyületeket talált...
Hűha. Istenem.
Robbanóanyag?
Nem evilági.
Ez QNB-T16.
Ez a szódium pentothál származék a legjobb minőségű.
Teljesen új és rendkívül hatásos igazságszérum.
Ne aggódjon. A hatása nem tart tovább egy óránál.
Aztán szundikálni fog egy kicsit.
És minden kérdésünkre vála...
Hé! Mi a fene volt ez?!
Bocsánat. Fájt?
Nem.
De magának elment az esze.
Nem lenne szabad ilyet tennie a csapata egy tagjával.
És igen, egy kicsit fájt.
De mindig próbálom eltitkolni a fájdalmamat a szép nők előtt,
mert úgy gondolom, ettől erősebbnek tűnök.
Istenem, de gyorsan hatott.
Nem bízik bennünk?
Kérdezzen csak tőle bármit.
Várjon egy kicsit.
Várjon. Ezt nem...
Ez ellenkezik az eljárá...
Feszültnek tűnik, Ward ügynök.
A kiképzésemre hagyatkozom.
Biztosan nem fogok elárulni titkosított információkat,
annak a lánynak, aki elszántan tönkre akar tenni minket.
Ölt már embert?
Igen, párszor.
Magas kockázatú célpontokat.
De ők szörnyű emberek voltak,
akik rendes embereket próbáltak megölni.
És nem éreztem utána jól magam.
És a nagymamája tud ezekről a dolgokról?
Nagymami?
Semmit se tehetek, Mike. Ez a vállalat előírása.
A kvóta alatt teljesítettél. El kellett küldjelek.
Gary, nincs más választásom. Magunkra maradtunk a fiammal.
Nincs állás, Mike, de még ha lenne is,
vagy száz olyan ember áll sorba, mint te,
de ők nem nyavalyognak, ha fáj a hátuk.
Megsérültem, de már erősebb vagyok.
Már a kétszer annyit bírok el, mint régen.
Te nem hallasz?
Nincs hely.
Ha azt mondom, arrébb kell tenni valamit, akkor...
Így?
Megőrültél?!
Ezek emberek, Gary.
Emberek!
Nem elromlott alkatrészek, amiket csak úgy lecserélhetsz.
Nem az én hibám. A vállalaté.
Nem én vagyok a rosszfiú.
Nem én vagyok az, ember.
De, az vagy.
Milyen egyszerű. Régen erről olvastunk.
Te vagy a rosszfiú.
Én pedig a hős.
Ward ügynök elmondott valamit?
Azt mondta, Párizsban járt, de nem látta igazán,
és azt kívánja, bárcsak Tahitin maradt volna.
Varázslatos hely.
Wardnak nem tetszik a stílusa.
De nekem igen.
És az övé?
Kritikus állapotban van.
A dolgozók nem ismerték fel a támadót,
de a biztonsági kamera felvétele megerősíti,
hogy ez az ember támadta meg a gyár művezetőjét,
mielőtt több ezer dollár értékű kárt okozott.
Ez nem igaz.
Ő nem az a fickó, akivel találkoztam. Ő...
Csak szünetre van szüksége.
Akkor adja meg neki.
Mit tud?
Michael Peterson.
Gyári munkás, házas, egy gyereke van.
Megsérül, kirúgják, a neje elhagyja.
Jó fiú, rossz helyzetek.
A legjobb tippem,
valaki azt mondta neki, újra erőssé teheti,
szupererősé.
Kinek van meg ehhez technológiája? És mégis miért tenné ezt?
Fitz, mit tudtunk meg a biztonsági felvételekből.
Még a robbanás előttről?
Mit látunk?
A férfi haragszik a másikra.
- Az anyag túlságosan sérült. - Igen, mint egy karambol áldozata.
Nem tudom hozzáigazítani az időkódot a...
És ha meglenne a hang?
Én megfigyeltem a labort.
A robbanás előtt arra tartottam a nagy hatótávú mikrofonomat.
A felvétel a furgonomban van.
- Túl sok a háttérzaj, de... - Te meg tudod tisztítani, igaz?
Találsz egy egyező pontot, használod a keresztmező érvényesítést.
De nem tudom kisikálni a kifejezési mintákat.
- A Vit-C minden... - És a színtelítettségi segédvivővel?
Ez az, a hátsó részhez csatlakoztatjuk. Zseniális.
- Örülnénk a hangfelvételnek. - Szeretnénk elkérni.
Nagyon szépen köszönjük.
A furgonja itt van, de igaza volt.
Nem tudtuk feltörni a fájlokat.
A kódoló a GPS-hez van párosítva.
Vigyék vissza a furgonomat abba a sikátorba, és munkához is látok.
May ügynök elkíséri magát.
És kifelé menet ébressze fel Wardot.
Maga.
Nahát. Maga az.
Örülök, hogy jól van.
Igen.
Köszönöm. Nagyon szépek.
Mi az ördögöt keres itt?
Nem tudom, hova mehetnék, doktornő.
Minden olyan...
Tudom, mi a helyes. Tudom.
De senki sem hallgat rám.
Önként jelentkeztem, mert azt mondta, a dolgok megváltoznak.
És azt mondta, nem lesz magával gond.
Az első alanyunk összezavarodott.
Egy kicseszett bombával ment a laborba.
Én nem olyan vagyok, mint ő.
Mondja ezt az intenzíven fekvő üzemvezetőnek.
- Megmentettem magát. - Leleplezett!
És a programot is.
Azok az emberek, akiktől kaptam ezt a technológiát,
nem viccelnek, és ők nem akarnak lelepleződni.
Mike Petersonnak el kell tűnnie.
Igaza van.
Én már nem ő vagyok.
Hanem valaki más.
Ugyan már. Fel van turbózva, Mike.
Elveszti az eszét, mint a legutóbbi fickó.
Ez kész katasztrófa.
Nem.
Ez egy eredettörténet.
A hanganyagnak át kellene mennie.
Nincs tömörítve, eltarthat egy percig.
Igen, igen, igen. Már jön is.
Ha visszaér, megmutatom az izémet.
Egy izét, nem... A szerszámom.
A felszerelésem. Inkább tegyük le.
Akkor nem a földönkívüli fém volt a robbanóanyag?
Ezt feltételeztem a törési és szórási mintából,
de tele van gamma sugárzással és...
Most ki is folyik belőle.
De jó.
Mire jutunk vele?
Skye elküldi nekünk a százlábú titkosított fájljainak többi részét.
De nálunk van a hanganyag. Feltöltöm.
Szép munka.
Most használom a mozgás becslőt,
Bayes-tétel, a sugárosztó,
és egy kis elhajlási elmélet.
És a rejtélyes emberünk
megjelenik.
Ez varázslatos.
De ez tudomány.
A táskában van a robbanószer?
Nyugodj meg.
Hadd vizsgáljalak meg.
Jól vagyok. De többet akarok érezni.
Hol van a doktornő? Hol van?!
Ha nem csillapodsz le, be kell nyugtatózzalak.
Hol van?!
Várjunk csak. Láttátok a kezét?
Mit gondol, mi ez?
Egy százlábú.
A vérét szűri intravénásan.
Uram, ez az anyag nagyon hasonlít a szérumra,
amit dr. Erskine fejlesztett ki a 40-es években a...
Szuperkatonák.
Van benne földönkívüli fém, gamma sugárzás, a szérum...
Az ismert szuperképességek összes forrását összeturmixolták.
Látnunk kell a robbanás eredetét.
Játssza vissza az utolsó rögzített részig.
Ez megteszi.
Menjünk vissza.
Mike. Mit csinálsz?
Megmentelek.
Az ijesztő, sötét ruhásoktól.
Te pedig megmentesz minket.
Minket?
Ne sírj. Jó?
Lény erős, Ace.
- Mi vagyunk? - Egy csapat.
Így van. Indulj.
Extremis. Új anyag.
Teljesen instabil.
Szegény pára nem vitt magával robbanószert.
És Mike-nak ugyanez az anyag van a szervezetében.
És az erejéből ítélve, nagyobb mennyiségben.
Akkor Mike bármelyik percben...
Két háztömbnyi körzetben mindenkit magával visz.
Maga akart bombát.
Uram? Nem azért robbant fel, mert dühös volt.
Köze van hozzá. De ez egyfajta kémiai túlfeszültség.
Ha lenyugtatja, azzal legfeljebb plusz egy percet kap.
Pár órán belül fel fog robbanni.
Mi a megoldás?
Minél távolabb tartani emberektől.
- Vagy? - Fejbe kell lőni.
Ha meghal, a sugárzási metabolizmus folyamata leáll.
Ki kell találnunk egy harmadik lehetőséget.
Egy olyat, amiben Mike fia nem veszíti el az apját.
Maximum pár óránk van. Egyszerűen nincs rá mód, hogy...
Soha ne mondja, hogy nincs rá mód!
A maguk dolga. Oldják meg.
- May? - Elvitte Skye-t.
- Te jól vagy? - Ezt majd később megbeszéljük, hosszan.
Most azt kell kitalálnunk, hová mentek.
Meddig fog ez tartani?
Nagyon gyorsan csinálom. Bízz bennem.
Ez nem olyan, mint törölni egy Facebook profilt.
Megkerülöm az okmányhivatal titkosítási adatfolyamát.
Nyugi.
Honnan tudjam, hogy tényleg meg tudod csinálni?
Már csináltam máskor is.
Több paralízist. Kevesebb hullamerevséget! Ne már!
Nem, nem, nem, nem.
Csinálj úgy, mintha egy vizsga lenne.
Most vizsgázunk.
Egy vizsga. Jó, rendben.
Nem akarok egyest kapni.
Az egyes mészárlást jelent.
Na ne! Mi ez a marhaság? Miért csinálsz marhaságot?
Nem én csinálom! Ez zaj.
Valaki feltörte a biztonsági csatornánkat.
Hosszúsági és szélességi fokok.
Mike elvitte Skye-t.
Tudatja velünk, hol van.
A kedves néni velünk jön.
Nem mehetünk a reptérre, azért vonattal megyünk.
És a néni segíteni fog nekünk az újrakezdésben.
Új életünk lesz.
Egy jobb életünk, ahogy mindig is mondtam.
Nézze meg ezt a helyet.
Ezrek életét kockáztatja egy senki miatt.
Senki sem senki, Ward.
Fitz és Simmons megoldja.
Mr. Peterson, jó reggelt.
Nem akarunk ártani. Segíteni jöttünk.
De maga veszélyben van, és be kell, hogy vigyük.
Mit tettél?!
Igazad van, ez tényleg egy rinyagép.
- Kapjátok el! - Ace, állj hátrébb!
Menj innen, ember!
Gyerünk! Menjünk már!
Ace!
Vigye ki őt innen.
- Apukámat akarom. - Rendben.
Ace!
Figyelj, az anyag, ami benned van, instabil.
Meg fog ölni téged, és mindenkit, aki itt van.
Kinek fogunk hiányozni?!
Az északi bejáratnál vagyunk, May.
- Azt mondta, ne lőjenek. - Nem hinném, hogy ez a mi emberünk.
Lehet, hogy van itt egy harmadik fél is.
Le fog menni a sínekhez. Maga fent marad. Én lemegyek.
Csak akkor lőjön, ha muszáj, Ward.
Ward!
Ha muszáj lesz.
Le kell állnod! Ők segíthetnek neked.
Az öltönyösök? Most már a barátaid?
Hová vitték a fiamat?!
A földre!
Azt hiszi, ez jelent valamit?
Tudom, hogy mindenhol ott vannak az emberei, arra várnak, hogy leszedjenek.
Tudom, mi lesz a vége.
Én nem.
Azt tudom, hogy méreg van a szervezetében.
Tudom, hogy felemészti magát.
Mike, a legutóbbi fickó felrobbant tőle.
Én nem olyan vagyok, mint ő. Én...
Számít, ki vagyok.
Belül, ha jó ember vagyok, ha erős vagyok.
Tisztán látom. Vette?
Tudom, hogy erős.
A fia is tudja.
- Miatta kell engednie, hogy segítsünk. - Elvették tőlem!
Elvették tőlem a nejem, a munkám, a házam.
Azt hiszi, ez öl meg engem?!
Mindenhol az embereket elnyomják, kirabolják.
Ha az egyikük megpróbál felállni, példát kell statuálniuk vele.
Ránk dönti ezt az épületet, az segíteni fog?
Hazugság! Maguk csak hazudni tudnak!
Azt mondta, ha keményen dolgozunk,
helyesen cselekszünk,
lesz számunkra hely.
Azt mondta, elég embernek lenni.
Van jobb az embernél.
Vannak istenek.
És itt vagyunk mi.
Mik vagyunk mi?
Ők óriások.
És eltaposnak minket.
Tudom.
Láttam óriásokat, közelről.
És ez sokba került nekem.
Szinte mindenem odalett.
De a jók, az igazán jók...
Ők nem azért hősök, mert birtokolnak valamit, amit mi nem.
Az számít, mit tesznek vele.
Igaza van, Mike.
Számít, ki maga.
Lehetnék, tudja?
Lehetnék hős.
Erre számítok.
Az alany stabil állapotban van.
Minden rendben az Union Stationön.
Azt mondtam neki, hogy az apukája haza fog jönni.
Így igaz.
Ebben már van némi tapasztalatunk.
Majdnem felrobbant.
Majdnem meghaltunk.
Ebben is van némi tapasztalatunk.
De nem jöttek rá mindenre.
Ez igaz.
Nem sikerül levágni a Százlábú fejét.
Akárki is pénzelte ezt a kis kísérletet, még szabad,
de nemcsak az.
Szép új világ. És egy nagyon öreg autó.
Lola tartja az iramot.
És maga?
Gondolkozott az ajánlaton?
Legyek potyautas az örültjáraton?
Nem igazán vagyok csapatjátékos.
Nem igazán vagyunk egy csapat.
Olyan helyzetben vagyunk, hogy jó dolgokat tehetünk.
Sokat tudna segíteni.
És a legjobb helyről nézhetné a Föld legkülönösebb műsorát,
és, végül is, ez az, amit akart.
Feltörtem a S.H.I.E.L.D. adatbázisát egy furgonból.
Valami újat fog mutatni?
- Mondja. - Uram, van egy 0-8-4-esünk.
Ez meg lett erősítve?
Tőlünk várják, hogy megerősítsük.
Mi az a 0-8-4?
Pontosan tíz perce van, hogy eldöntse, tényleg tudni akarja.
Lehetetlen kiérni a repülőtérre...
Tíz perc alatt.
Feléled a hullám.